Co za wpadka! Polski dubbing Batman vs Superman oburza internautów! (VIDEO)

przejdź do komentarzy

Olbrzymia pomyłka, czy udany żart?

ben affleck ben affleck/FameFlynet,
W najnowszym filmie Zacka Snydera pt. Batman v Superman: Świt sprawiedliwości, polscy widzowie mają do wyboru albo dubbing, albo napisy. Niestety ten pierwszy kryje w sobie pewien szczegół, który bardzo zezłościł fanów. W produkcji główne role przypadają Benowi Affleckowi i Henry'emu Cavillowi.

Zobacz więcej: Ben Affleck PIERWSZY RAZ o rozwodzie i wywiadzie Garner

Nie ukrywajmy, dubbing w polskich produkcjach ma bardzo wąskie grono zwolenników. Polscy widzowie przyzwyczaili się już do lektora, choć w ostatnim czasie coraz popularniejsze są napisy.

W polskiej wersji językowej filmu ukrywał się pewien szczegół, który znacząco różnił się od pierwowzoru.

Amerykańska wersja:

- Is she with you?
- I thought she's with you.


Polska wersja:

-Wy się znacie?
-Tak, to moja stara.


Różnica zdecydowana.

Choć na pewno co niektórych widzów rozbawi, to innych może nieco mniej.

Za polskie dialogi odpowiada Jan Jakub Wecsile, który podobną wpadkę zaliczył przy filmie Thor: Mroczny świat.

Zobacz więcej: Batman v Superman: Świt sprawiedliwości - epicki zwiastun

Co myślicie o tym dialogu? Jest się do czego przyczepić?




Co za wpadka! Polski dubbing Batman vs Superman oburza internautów!

Co za wpadka! Polski dubbing Batman vs Superman oburza internautów!

Polecane wideo

Skomentuj Staraj się pisać bez błędów

dodasz komentarz jako gość - jeżeli chcesz zarejestrować nicka - załóż konto z avatarami!

Jeszcze nikt tego nie skomentował. Bądź pierwsza!