Rihanna ma tatuaż z błędem? (FOTO)

przejdź do komentarzy

Wyrażenie "Rebelle fleur" nie jest do końca poprawne...

rihanna rihanna/ © PR Photos
Rihanna zafundowała sobie niedawno nowy tatuaż.

Jej szyję zdobi napis "rebelle fleur", czyli "buntowniczy kwiat" (lub "kwiat o buntowniczej naturze").

Francuskojęzyczni internauci szybko zwrócili uwagę, że wyrażenie to nie jest do końca poprawne. Francuz bowiem powiedziałby "fleur rebelle", a nie "rebelle fleur" - to dlatego, że w jego języku przymiotniki najczęściej pojawiają się po rzeczownikach.

To nie pierwsza tatuażowa wpadka - Hayden Panettiere ma na ciele napis "Vivere senza rimipianti", co można przetłumaczyć jako "żyć bez żalu". Z tym, że słowo "rimipianti" pisze się bez trzeciego "i" - prawidłowa forma to "rimpianti".


PopEater.com

Polecane wideo


Skomentuj Staraj się pisać bez błędów

dodasz komentarz jako gość - jeżeli chcesz zarejestrować nicka - załóż konto z avatarami!

Jeszcze nikt tego nie skomentował. Bądź pierwsza!