Choć premiera filmu Hobbit: Niezwykła przygoda zapowiadana jest dopiero na grudzień 2012, to już teraz fani na całym świecie z radością zacierają ręce.
Tym bardziej, że jakiś czas temu w sieci zdążyły pojawić się pierwsze zdjęcia promujące produkcję. Widzimy na nich zarówno znanego z trylogii Władca Pierścieni Gandalfa jak i nowych bohaterów w tym, granego przez Martina Freemana, Bilbo Bagginsa.
Czy podobnie jak i my nie możecie już doczekać się kolejnej podróży w głąb Śródziemia?
32 Komentarze
Opinie w linii
Zobacz wszystkie komentarze
gość
14 lata temu
GANDALF JAKI PRZYSTOOJNYY XD
gość
14 lata temu
ale przystojny ten brunet pod koniec
gość
14 lata temu
łiii nie mogę się doczekać 😀
gość
14 lata temu
can’t wait! Jedna z moich ulubionych książek. Dziwię się, że dotychczas nie doczekała się porządnej ekranizacji!
Talie
14 lata temu
Kwestia osobista.. Jednak tak wybrali profesjonaliści
gość
14 lata temu
już się no mogę doczekać!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
gość
14 lata temu
Talie, 09-01-12, 18:17 napisał(a):To właśnie napisałam. Musi być chwytliwe, a większość tytułów jest inaczej przetłumaczonych, dlatego że tłumaczone dosłownie brzmiałyby po prostu głupio.. Czasem zdarza się taki tytuł którego nie da się przełożyć, np. kiedy się rymuje, albo w przypadku jakiejś gry słów i po polsku brzmiałoby to dziwnie. Zmieniono tytuł chociażby serialu Prison Break (Skazany na śmierć) czy najbardziej znany przykład Dirty Dancing. I wcale nie twierdzę, że to wina tłumacza, po prostu tak brzmi lepiej i jużwirujacy sex jest niby lepszym tytulem? wole brudny taniec
gość
14 lata temu
cholera cały rok czekania!!!!! nie wytrzymam!!!!
gość
14 lata temu
Czytałam książke 😀
gość
14 lata temu
tak, tak, tak! nie mogę się doczekać grudnia.
gość
14 lata temu
gość, 09-01-12, 17:37 napisał(a):gość, 09-01-12, 13:11 napisał(a):NIEZWYKLA podroz? Naprawde przetlumaczyli “unexpected” (niespodziewana) jako ”niezwykla”? Dlaczego, po co?A dlaczego nie nazwali hobbit: tam i spowrotem jak ksiazka? zycie jest pelne pytan.Na to akurat da się odpowiedzieć. Początkowo filmy miały być zatytułowane Hobbit: There (tam)… i Hobbit: …and back again (z powrotem), ale producenci robili problemy. Nie spodobał im się też Hobbit 1 i Hobbit 2, więc postanowiono zatytułować pierwszą część Hobbit: Unexpected Journey (zlepek słów z tytułów pierwszego rozdziału książki: ”The Unexpected Party” i przedostatniego: ”The Return Journey”), a drugi film Hobbit: There and back again.
gość
14 lata temu
richard armitage!!!!!!!!!!!!!! mniam!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
gość
14 lata temu
gość, 09-01-12, 18:29 napisał(a):nie moge sie doczekac!oj ja też:)
gość
14 lata temu
nie moge sie doczekac!
Talie
14 lata temu
To właśnie napisałam. Musi być chwytliwe, a większość tytułów jest inaczej przetłumaczonych, dlatego że tłumaczone dosłownie brzmiałyby po prostu głupio.. Czasem zdarza się taki tytuł którego nie da się przełożyć, np. kiedy się rymuje, albo w przypadku jakiejś gry słów i po polsku brzmiałoby to dziwnie. Zmieniono tytuł chociażby serialu Prison Break (Skazany na śmierć) czy najbardziej znany przykład Dirty Dancing. I wcale nie twierdzę, że to wina tłumacza, po prostu tak brzmi lepiej i już
gość
14 lata temu
super, już nie moge się doczekać:) ciekawe czy w filmie usmierca Thorina tak jak w książce…
gość
14 lata temu
gość, 09-01-12, 13:11 napisał(a):NIEZWYKLA podroz? Naprawde przetlumaczyli “unexpected” (niespodziewana) jako ”niezwykla”? Dlaczego, po co?A dlaczego nie nazwali hobbit: tam i spowrotem jak ksiazka? zycie jest pelne pytan.
gość
14 lata temu
Talie, 09-01-12, 17:16 napisał(a):gość, 09-01-12, 16:25 napisał(a):gość, 09-01-12, 13:11 napisał(a):NIEZWYKLA podroz? Naprawde przetlumaczyli “unexpected” (niespodziewana) jako ”niezwykla”? Dlaczego, po co?bo to Polska. oni zawsze tłumaczą jak chcą :DDokładnie, w Polsce często zmieniają słowa, najczęściej żeby lepiej brzmiałoMoże ruszcie łepetynami i pomyślcie, zanim coś palniecie. Każdy by tylko tłumacza pouczał – a co wiecie o ich pracy? Tytuł ma przyciągać, bo dystrybutorom zależy na kasie, to chyba oczywiste, więc czasem tytuły tłumaczy się w sposób absurdalny, bo inaczej by nie przeszły jako ”mało chwytliwe”. Trzeba naciągnąć widza i to nie wina tłumacza, że tak to głupio u nas jest. Niemcy bodajże unikają w większości tłumaczenia tytułów i nie ma problemu z watahą państwa mądralińskich, którzy sądzą, że sami najlepiej wiedzą.
Talie
14 lata temu
gość, 09-01-12, 16:25 napisał(a):gość, 09-01-12, 13:11 napisał(a):NIEZWYKLA podroz? Naprawde przetlumaczyli “unexpected” (niespodziewana) jako ”niezwykla”? Dlaczego, po co?bo to Polska. oni zawsze tłumaczą jak chcą :DDokładnie, w Polsce często zmieniają słowa, najczęściej żeby lepiej brzmiało
gość
14 lata temu
Gimliego? Czyżbym źle czytała książkę? Jakoś sobie nie przypominam, żeby brał udział w tej wyprawie.
gość
14 lata temu
wow zapowiada się super 🙂
gość
14 lata temu
gość, 09-01-12, 13:11 napisał(a):NIEZWYKLA podroz? Naprawde przetlumaczyli “unexpected” (niespodziewana) jako ”niezwykla”? Dlaczego, po co?bo to Polska. oni zawsze tłumaczą jak chcą 😀
gość
14 lata temu
Jakiego Gimliego ????? tam wyrusza ojciec Gimliego a nie on sam
gość
14 lata temu
szkoda, że wiem kto zginie:D
gość
14 lata temu
nie mogę się doczekać
gość
14 lata temu
NIEZWYKLA podroz? Naprawde przetlumaczyli “unexpected” (niespodziewana) jako ”niezwykla”? Dlaczego, po co?
gość
14 lata temu
gość, 09-01-12, 13:11 napisał(a):NIEZWYKLA podroz? Naprawde przetlumaczyli “unexpected” (niespodziewana) jako ”niezwykla”? Dlaczego, po co?Tylko sie nie posikaj
gość
14 lata temu
To będzie rozkosz dla zmysłów 🙂 Nie mogę się doczekać.
gość
14 lata temu
fantastycznie!!!uwielbiam Tolkiena:)
gość
14 lata temu
Może Gloin myślał
gość
14 lata temu
… Gimliego tam nie mogliście widzieć, ponieważ w czasie akcji “Hobbita” nikt jeszcze nawet nie myślał o jego potencjalnych narodzinach
![\"Hobbit:](%5C%22/img_new/2012/01/1228-1-95.jpg%5C%22 "\\"Hobbit:")
![\"Hobbit:](%5C%22/img_new/2012/01/1228-2-95.jpg%5C%22 "\\"Hobbit:")
![\"Hobbit:](%5C%22/img_new/2012/01/1228-3-95.jpg%5C%22 "\\"Hobbit:")
![\"Hobbit:](%5C%22/img_new/2012/01/1228-4-95.jpg%5C%22 "\\"Hobbit:")
![\"Hobbit:](%5C%22/img_new/2012/01/1228-5-95.jpg%5C%22 "\\"Hobbit:")
![\"Hobbit:](%5C%22/img_new/2012/01/1228-6-95.jpg%5C%22 "\\"Hobbit:")
![\"Hobbit:](%5C%22/img_new/2012/01/1228-7-95.jpg%5C%22 "\\"Hobbit:")
![\"Hobbit:](%5C%22/img_new/2012/01/1228-8-95.jpg%5C%22 "\\"Hobbit:")
![\"Hobbit:](%5C%22/img_new/2012/01/1228-9-95.jpg%5C%22 "\\"Hobbit:")
![\"Hobbit:](%5C%22/img_new/2012/01/1228-10-95.jpg%5C%22 "\\"Hobbit:")
GANDALF JAKI PRZYSTOOJNYY XD
ale przystojny ten brunet pod koniec
łiii nie mogę się doczekać 😀
can’t wait! Jedna z moich ulubionych książek. Dziwię się, że dotychczas nie doczekała się porządnej ekranizacji!
Kwestia osobista.. Jednak tak wybrali profesjonaliści
już się no mogę doczekać!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Talie, 09-01-12, 18:17 napisał(a):To właśnie napisałam. Musi być chwytliwe, a większość tytułów jest inaczej przetłumaczonych, dlatego że tłumaczone dosłownie brzmiałyby po prostu głupio.. Czasem zdarza się taki tytuł którego nie da się przełożyć, np. kiedy się rymuje, albo w przypadku jakiejś gry słów i po polsku brzmiałoby to dziwnie. Zmieniono tytuł chociażby serialu Prison Break (Skazany na śmierć) czy najbardziej znany przykład Dirty Dancing. I wcale nie twierdzę, że to wina tłumacza, po prostu tak brzmi lepiej i jużwirujacy sex jest niby lepszym tytulem? wole brudny taniec
cholera cały rok czekania!!!!! nie wytrzymam!!!!
Czytałam książke 😀
tak, tak, tak! nie mogę się doczekać grudnia.
gość, 09-01-12, 17:37 napisał(a):gość, 09-01-12, 13:11 napisał(a):NIEZWYKLA podroz? Naprawde przetlumaczyli “unexpected” (niespodziewana) jako ”niezwykla”? Dlaczego, po co?A dlaczego nie nazwali hobbit: tam i spowrotem jak ksiazka? zycie jest pelne pytan.Na to akurat da się odpowiedzieć. Początkowo filmy miały być zatytułowane Hobbit: There (tam)… i Hobbit: …and back again (z powrotem), ale producenci robili problemy. Nie spodobał im się też Hobbit 1 i Hobbit 2, więc postanowiono zatytułować pierwszą część Hobbit: Unexpected Journey (zlepek słów z tytułów pierwszego rozdziału książki: ”The Unexpected Party” i przedostatniego: ”The Return Journey”), a drugi film Hobbit: There and back again.
richard armitage!!!!!!!!!!!!!! mniam!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
gość, 09-01-12, 18:29 napisał(a):nie moge sie doczekac!oj ja też:)
nie moge sie doczekac!
To właśnie napisałam. Musi być chwytliwe, a większość tytułów jest inaczej przetłumaczonych, dlatego że tłumaczone dosłownie brzmiałyby po prostu głupio.. Czasem zdarza się taki tytuł którego nie da się przełożyć, np. kiedy się rymuje, albo w przypadku jakiejś gry słów i po polsku brzmiałoby to dziwnie. Zmieniono tytuł chociażby serialu Prison Break (Skazany na śmierć) czy najbardziej znany przykład Dirty Dancing. I wcale nie twierdzę, że to wina tłumacza, po prostu tak brzmi lepiej i już
super, już nie moge się doczekać:) ciekawe czy w filmie usmierca Thorina tak jak w książce…
gość, 09-01-12, 13:11 napisał(a):NIEZWYKLA podroz? Naprawde przetlumaczyli “unexpected” (niespodziewana) jako ”niezwykla”? Dlaczego, po co?A dlaczego nie nazwali hobbit: tam i spowrotem jak ksiazka? zycie jest pelne pytan.
Talie, 09-01-12, 17:16 napisał(a):gość, 09-01-12, 16:25 napisał(a):gość, 09-01-12, 13:11 napisał(a):NIEZWYKLA podroz? Naprawde przetlumaczyli “unexpected” (niespodziewana) jako ”niezwykla”? Dlaczego, po co?bo to Polska. oni zawsze tłumaczą jak chcą :DDokładnie, w Polsce często zmieniają słowa, najczęściej żeby lepiej brzmiałoMoże ruszcie łepetynami i pomyślcie, zanim coś palniecie. Każdy by tylko tłumacza pouczał – a co wiecie o ich pracy? Tytuł ma przyciągać, bo dystrybutorom zależy na kasie, to chyba oczywiste, więc czasem tytuły tłumaczy się w sposób absurdalny, bo inaczej by nie przeszły jako ”mało chwytliwe”. Trzeba naciągnąć widza i to nie wina tłumacza, że tak to głupio u nas jest. Niemcy bodajże unikają w większości tłumaczenia tytułów i nie ma problemu z watahą państwa mądralińskich, którzy sądzą, że sami najlepiej wiedzą.
gość, 09-01-12, 16:25 napisał(a):gość, 09-01-12, 13:11 napisał(a):NIEZWYKLA podroz? Naprawde przetlumaczyli “unexpected” (niespodziewana) jako ”niezwykla”? Dlaczego, po co?bo to Polska. oni zawsze tłumaczą jak chcą :DDokładnie, w Polsce często zmieniają słowa, najczęściej żeby lepiej brzmiało
Gimliego? Czyżbym źle czytała książkę? Jakoś sobie nie przypominam, żeby brał udział w tej wyprawie.
wow zapowiada się super 🙂
gość, 09-01-12, 13:11 napisał(a):NIEZWYKLA podroz? Naprawde przetlumaczyli “unexpected” (niespodziewana) jako ”niezwykla”? Dlaczego, po co?bo to Polska. oni zawsze tłumaczą jak chcą 😀
Jakiego Gimliego ????? tam wyrusza ojciec Gimliego a nie on sam
szkoda, że wiem kto zginie:D
nie mogę się doczekać
NIEZWYKLA podroz? Naprawde przetlumaczyli “unexpected” (niespodziewana) jako ”niezwykla”? Dlaczego, po co?
gość, 09-01-12, 13:11 napisał(a):NIEZWYKLA podroz? Naprawde przetlumaczyli “unexpected” (niespodziewana) jako ”niezwykla”? Dlaczego, po co?Tylko sie nie posikaj
To będzie rozkosz dla zmysłów 🙂 Nie mogę się doczekać.
fantastycznie!!!uwielbiam Tolkiena:)
Może Gloin myślał
… Gimliego tam nie mogliście widzieć, ponieważ w czasie akcji “Hobbita” nikt jeszcze nawet nie myślał o jego potencjalnych narodzinach
super duper 😀