Olbrychski jest zły: jego bohater z Salt mówi cudzym głosem
Daniel Olbrychski, którego już niedługo będzie można zobaczyć w filmie Salt z Angeliną Jolie, nie najlepiej wspomina swoją współpracę z Amerykanami. Na łamach Przeglądu aktor mówi, jak w trailerze obrazu podłożono jego bohaterowi głos lektora:
– To nie jest mój głos. Kiedy reżyser zobaczył rezultat tej pracy, dostał szału i op… ich strasznie. Dograłem te parę zdań w Warszawie i z tego, co widzę, za płot – denerwuje się Olbrychski.
Aktor nie ukrywa, że sposób produkcji w Hollywood średnio przypadł mu do gustu:
– Wygląda to tak, że montowany jest film i potem pokazywany w różnych środowiskach, przeważnie wśród ludzi średnio inteligentnych, bo trudno liczyć na 30 milionów brylantowych, wykształconych ludzi. Musieliśmy zmieniać zakończenie, ponieważ tzw. testerom nie przypadło ono do gustu: \”zbyt okrutne\”, albo \”nie zrozumiałem sensu\”. A ja mam całą scenę, w której opowiadam Angelinie historię jak szkoliło się szpiegów w Związku Radzieckim. I jeśli widz się zagapi, nie wychwyci pewnych niuansów, może już wyjść z kina. Teraz trzeci raz jadę nagrać inny, nowy tekst.
Krytyka Olbrychskiego idzie jeszcze dalej:
– W Europie film traktuje się z pietyzmem wręcz, a w Ameryce króluje komercja, obwarzanki. Te wielkie produkcje, gdzie liczy się oglądalność w milionach widzów, mają w dupie, co tam w Europie znaczy czyjś rozpoznawalny czy nierozpoznawalny głos. I nawet wybitny reżyser nie ma wpływu na takie decyzje. W Ameryce widownia mojego głosu nie zna – podkreśla aktor.
a ja widzialam zapowiedz Salt w kinie w Kalifornii i Olbrychski mowil swoim glosem na 100%
ALE KOZAK MA REFLEKS, JA JUZ O TYM WIEM OD DAWNA, MASAKRYCZNY MU TEN GLOS PODLOZYLI, DURNI AMERYKANIE, WIESNIAKI JEDNE
Czy ten gosc grał kiedys w serialu “Polskie drogi”? Chyba go pamiętam…Wacek
no do jasnej cholery specjalnie przecież Olbrychskiego wzięli bo chcieli mieć aktora z akcentem bo gra Rosjanina tak? To po kiego podkładali głos nie rozumiem ich jak tak go chcieli potraktować to mogli od razu wziąć jakiegoś amerykanina
też mnie to wkurzyło, bo niby co za różnica z tym głosem, k mać? biorą aktora o charakterystycznym głosie ze wschodnim akcentem, a potem zastępują go innym aktorem o podobnym głosie z udawanym wschodnim akcentem…po co poprawiać coś, co już jest dobre? mam nadzieję, że w filmie będzie, jak należy!
nie powinni zmieniac glosow, tym bardziej ze olbrychski sie rzygotowywal do tego filmu…
Amerykanie to polglowki. Jak bylam w kinie na jakims filmie, to zawsze rechotali na najbardziej beznadzijenych tekstach.
gość, 28-04-10, 11:07 napisał(a):moze w koncu dotrze do niego, ze jest beznadziejny. on w kazdym filmie gra siebie, to jest aktorstwo?Pieprzysz głupoty….
I tym właśnie różni się szlachetne kino europejskie od badziewnego amerykańskiego.
ale tak sie robi kase
tak własnie jest – reżyser nie jest wszechmogący, tylko dostaje “projekt”, z którego musi się wywiązac, i g… ma do gadania. Decydują producenci i reklamodawcy, oraz ”target” czyli durny naród amerykański. Jeśli chcecie kina i aktorstwa, zainteresujcie się kinem niezależnym.
moze w koncu dotrze do niego, ze jest beznadziejny. on w kazdym filmie gra siebie, to jest aktorstwo?
Dziwne ( ale myśmy to już zauważyli kilka miesięcy temu), bo Olbrychski ma przecież bardzo męski i fonogeniczny głos.
och och …sstraszne… widocznie uznali ze nie ma nicciekawego w jego gloie..i wcale sie nie dziwie..to ze u na jest 5. aktorow na krzyz…(o ile mozna ich w ogole nazwac aktorami) i w kazdym filmie widzimy te same twarze(co zaczyna byc juz nudne) to nie znaczy ze to jest fajne…owszem jest rozpoznawalny w Polsce ale nigdzie indziej. Nie ma natomiast w sobie nic ciekawego…’udalo’ mu się zaświcić na naszej scenie i mysli ze jest wielka gwiazda.. zenujace…polscy filmowcy mogliby wreszcie wstawic nowe twarze a nie w kolko i na okraglo caly czas to samo…dlateo NIENAWIDZE polskich produkcji.!!!!!!!!!!
po pierwsze: NIENAWIDZE DUBINGU! wyjatek robie dla kreskowek.po drugie: amerykanie to spoleczenstwo niedouczonych polglowkow – nie oburzac sie, to fakt zauwazalny , jak sie tylko oddali od NY na jakies 100 km. po trzecie: MC Hollywood i tyle.
Normalnie by się wstydzili…on jest świetnym aktorem …ale amerykańskie produkcje są naprawdę strasznie zakłamane.
no szkoda ze go tak potraktowali… chamowa straszna, ale takie sa te amerykanskie produkcje
Nie wiem jak wy ale ja nienawidzę dubbingowanych filmów, chyba że to jest film animowany, krew mnie zalewa gdy wiem jak brzmi oryginalny głos aktora a w polskiej wersji slyszę głosik słodszy niż miód i w dodatku jakoś specjalnie zagrane! To samo będę miała z tym filmem, jak paznokciami po tablicy! brrr
niektóre komentarze są naprawdę denne, Pan Olbrychski to świetny aktor i nie kumam tego waszego jarania się “dobrze że go nie wycieli” myślicie że hamerykańce to takie cuda? dajcie spokój jesteście zaślepieni zachodem, ja mu współczuję bo jest świetnym aktorem i ma charakterystyczny głos a tu jakiś grubas z mc donalda stwierdza ze trzeba to zmienić, porażka
olbryski daruj sobie
i nie pozna, za kogo on się ma?
Czasami jak podkładają jakiś głos,to nie pasuje do danej postaci.
to sie zorientowal… myslal ze sobie przygwiazdorzy? a jak bedzie tak krytykowal to nigdzie wiecej go nie wezma bo takich wschodznich aktorow to tam maja w ch…
niech się cieszy że go nie wycieli
Teraz się obudzuł?
A jeszcze niedawno tak zachwal prace nad tym filmem, Jaki to on cudowny, jak wspaniale bylo a Ci ludzie niebo w gebie. A nad endzi to sie roplynac chce. Chyba myslal ze wielka gwiazda jest a tylko zwyklym pionkiem. Dobrze mu tak bo jest nadety 🙂
Ale macie zaplon, te trailery juz z pol roku temu szly. Olbrychski z jakims zupelnie niepasujacym glosem, porazka.
no cóż… szkoda, że tak zrobili
ja tam nie lubie amerykanow to idioci co nie od dzis wiadomo .Grubasy z poziomem nauczania takim ktory moze wyksztalcic wylacznie debili
i dobrze.. Hameryka (USA) to denny kraj… kupa matołów… robią wszystko żeby tylko kase trzepać..
Dopiero po przyjeżdzie tak chwalił AMERYKĘ,i prace amerykanów…jacy mądrzy, pracowici i serdeczni…HE-HE, wyrabali go bez”pardon” i maja go w dupie! O nic nie pytali tylko zrobili co chcieli!!!!!!!!!!!!!!
gość, 27-04-10, 18:38 napisał(a):Dopiero po przyjeżdzie tak chwalił AMERYKĘ,i prace amerykanów…jacy mądrzy, pracowici i serdeczni…HE-HE, wyrabali go bez”pardon” i maja go w dupie! O nic nie pytali tylko zrobili co chcieli!!!!!!!!!!!!!!to samo mialam na mysli
Facet ma rację i żal mi go.Ktoś,kto podkłada mu głos jest fatalny.Cała gra Olbychskiego poszła w piz…u
ale zdaje sie, ze ten glos podlozyli tylko w trailerze, w filmie mialo byc juz normalnie?
Właśnie zdałam sobie sprawę, że jeszcze nie widziałam żadnego newsa pt.: “Olbrychski zagra w Bollywood!” Bo ostatnio, gdzie się nie ruszyć, to ten sam njus, tylko nazwiska się zmieniają. Jak go tam zdubbingują w hindi, do dopiero będziemy mieć zabawę 😀
dobrze mówi